Joss Stone - Security (traducao)


Uma perda.
Um buraco na alma de qualquer um.
E, apesar de tudo, você era apenas um ser humano.
Então, não segure as lágrimas, meu querido:
Solte-as para que seus olhos se limpem.
Eu sei que você se fortalecerá novamente,
Mas você precisa deixa-las cair.
Eu desejaria poder estalar meus dedos,
Apagar o passado, mas não...
Não se pode voltar a realidade
Uma vez que já faz parte do passado.
.
[
Se você se sente mal - em pedaços - e não consegue suportar a dor,
Eu vou te ajudar a colocar as peças no lugar......
Um pouquinho a cada dia.
E se o seu coração está trancado e você não consegue achar a chave,
Encoste a sua cabeça em meu ombro :
Eu vou te libertar! Eu vou ser a sua segurança.
]

.
Um momento de completo lapso de esperança,
Que te força a dizer que a vida é injusta.
Você tem medo do que o amanhã pode lhe trazer,
Mas não se deixe vencer pelo medo.
Pare de esconder isso tudo dentro de você!
O show não pode parar,
Mas você vai perde-lo por completo .
Eu gostaria de ter uma bola de cristal para ver o que o futuro lhe reserva.
Mas não sabemos como a história vai terminar até que ela tenha sido contada.
.
[Refrão]
.
Em qualquer relógio na parede,
O tempo é sempre o agora.
Então meu amor, dê o último beijo de despedida,
Não deixe o futuro te atordoar a cabeça.
Apenas sente e relaxe, Aceite as coisas da forma que elas são.
Você não pode ter medo! De viver o hoje!
Eu vou estar com você a cada passo do seu caminho!
.
[Refrão]
.
Se você se sente mal - em pedaços - e não consegue suportar a dor,
(
Se você está machucado por dentro )
Eu vou te ajudar a colocar as peças no lugar...
(
E as lagrimas que você chorar)
E se o seu coração está trancado e você não consegue achar a chave,
Encoste a sua cabeça em meu ombro :
Eu vou te libertar! Eu vou ser a sua segurança.

.
Eu vou estar sempre com você,
Quando precisar de um amigo.
Encoste a sua cabeça em meu ombro :
Eu vou te libertar! Eu vou ser a sua segurança.
.
...........................................................................................................
Obs.: Coração pequeno, apertado... Um nó na guarganta, a cabeça parece ter um tufão de palavras, lembranças... e Pandora me vem na mente. Será um mal essa tal de Esperança?
 

A Caixa de Pandora

[Segundo a lenda grega, Prometeu criou o homem de argila e roubou a chama sagrada de Hélio (Deus Sol) para dar-lhe o sopro da vida. O intuito era criar um ser que ajudaria a cuidar de sua mãe Gáia (Terra). O homem, porém, também era imortal e assexuado, reproduzindo-se de forma rápida. Por ordem de Zeus, Prometeu foi preso e condenado a ficar acorrentado no alto de uma montanha, onde todos os dias um corvo gigante vem comer-lhe as vísceras que são regeneradas à noite, ficando fadado a sentir dores por toda eternidade. Antes, porém, ele deixou uma caixa contendo todos os males que poderiam atormentar o homem com seu irmão Epimeteu, pedindo-lhe que não deixasse ninguém se aproximar dela. Os homens começaram a devastar a Terra e, a fim de castigá-los, os Deuses reuniram-se e criaram a primeira mulher, a qual foi batizada como Pandora e incumbida de seduzir Epimeteu e abrir a caixa...] – Wikipédia, A Enciclopédia Livre.


“…Filho de Jápeto, sobre todos hábil em suas tramas, apraz-te de furtar o fogo fraudando-me as entranhas; grande praga para ti e para os homens vindouros! Para esse lugar do fogo eu darei um mal e todos se alegrarão no ânimo, mimando muito este mal” - Disse assim e gargalhou o Pai dos Deuses e dos Homens...

... Ao início ordenou Hefesto, que muito velozmente terra à água misturou, e pôs voz e força humana, moldando sua forma a partir de argila, assemelhando seu rosto aos das belas imortais, aos traços de uma virgem; e a Atena ensinar-lhe os ofícios e trabalhos, ao tecido tecer; e a áurea à Afrodite, proporcionou-lhe à cabeça verter graça, terríveis desejos provocar e preocupações causar. Aí, Apolo deu-lhe talento musucal, Deméter ensinou-lhe a colheita, Poseidon deu-lhe um colar de pérolas e a certeza de não se afogar... Por sua vez vil, espírito de cão, curiosidade infinita e dissimulada conduta determinou Ele à Hermes... Assim, disse e obedeceram à Zeus Rei, que a pôs o nome de Pandora, “Redentora de todos os Dons”, mas um mal aos homens que comem pão.

Zeus entregou-a à terra para seduzir os mortais e levá-los à perdição como punição aos homens pela ousadia do Titã Prometeu em roubar dos céus o segredo do fogo.

À Epimeteu (cujo nome em grego significa "o que reflete tardiamente") o Pai dos Deuses a enviou, que não pensou no que seu irmão Prometeu lhe dissera: “Jamais Dom do Olímpio de Zeus aceitar”.

Em virtude de sua curiosidade, a mulher, a grande tampa da caixa tirou... Alçada, dispersou-os e para os homens tramou tristes pesares, os grandes males lançou; mentira, doenças, inveja, velhice, guerra e morte saíram... Assustada ficou ao ponto do medo fechar a tampa antes que fugisse à destruição o último dos males: O mal que acaba com o espírito, a DESESPERANÇA.

Bom, a versão mais conhecida da lenda de Pandora é a relatada no século VIII a.C. pelo poeta Hesíodo, na Teogônia. O termo “Caixa de Pandora” é uma expressão para se designar qualquer coisa que incita a curiosidade, mas que é preferível não tocar... Existem algumas semelhanças com a história judaica-cristã de Adão e Eva em que a mulher é, também, responsável pela desgraça do gênero humano.

Mas alguns acreditam que o que ficou na caixa foi mesmo a esperança/expectação - Esta última seria, na verdade, uma constante perplexidade diante da vida, uma vez que nós, seres humanos, temos consciência do futuro e de nossa morte, porém, não temos a capacidade de interferir - pelo menos não de forma absoluta – em tais eventos.

Pandora abre a caixa, e dela fogem os males... Entretanto resta a esperança dentro desta mesma caixa.
Seria a esperança um mal da humanidade?
Sonhar com algo impossível, buscar algo que jamais será atingido, tentar vencer o que já está predestinado...

Seria a esperança O Grande mal da humanidade???

Os deuses não precisam de esperança/expectação, uma vez que são imortais e têm consciência plena dessa imortalidade.

Os animais não precisam de esperança/expectação, já que não têm consciência de sua mortalidade.

Segundo muitos que crêem nessa linha, o ser humano, tendo consciência de si mesmo e de sua própria morte, precisa ter esperança (acreditar que tudo vai dar certo) ou viver na expectação (perplexidade com o futuro, com a finitude).


Eis o castigo sutil que Zeus aplicou aos homens. (?)


Tenhamos fé, meus amigos.
Entendam, eu tenho a luz:

A meu ver, como pode a esperança (taxada de 'mal') ser a tal praga que da caixa não saiu e ainda assim continua a assolar os pobres homens...?

E Prometeu já não a usava quando (antes mesmo da caixa ser aberta), ao roubar o segredo do fogo dos céus, acreditava em criar um sopro de vida àqueles para ajudar a Mãe Terra?
DETALHE: E mesmo assim (ou por isso) foi castigado à sofrer terríveis dores pela eternidade, e sempre... por ter esperança?
.
Existe uma linha tênue entre os aspectos de "Esperança" e "Desesperança" na linguagem antiga, por isso as diversas interpretações.
.
Bom,
Se a esperança é a última que morre, realmente há males que vêem para o bem, enfim.
 

Ameno (Liberta-me) - ERA



Dori me
(Sinta minha dor)
Interi mo, adapare
(Absorve-me, Toma-me)
Dori me
(Sinta minha dor)
Ameno, ameno
(Liberta-me, Liberta-me)
Latire, Latire mo
(Descubra, Descubra meus imperceptíveis sinais. )
Dori me
(Sinta minha dor)



Ameno
(Liberta-me)
Omenare, imperavi
(Suaviza [esta dor], conforta-me, )
Ameno
(Liberta-me)
Dimere, dimere
(Perceba, perceba)
Matiro, Matire mo
(Mutilaram-me, magoaram-me)
Ameno
(Liberta-me)



Omenare, imperavi, emulari
(Suaviza (esta dor), conforta-me)
Ameno
(Liberta-me)
Omenare, imperavi, emulari

(Suaviza (esta dor), conforta-me)
Ameno
(Liberta-me)


Ameno dori
(Ameniza a dor)
Ameno dori me
(Ameniza a minha dor)
Ameno dori me
(Ameniza a minha dor)



Ameno dom
(Liberta-me, Senhor)
Dori me reo
(Alivia minha dor, Rei)
Ameno dori me
(Ameniza minha dor)
Ameno dori me
(Ameniza minha dor)
Dori me am
(Tira-me [esta dor], Senhor)


Ameno,
(Liberta-me)
Ameno...
(Liberta-me...)
.
.
.
Veja o Clip e Ouça a Obra no YouTube:
--------------------------------------------------------------------------

OBS.: AMENO, escrita por Eric Levi, e lindamente cantada pelo grupo ERA, fala de um grito de dor em uma guerra, e a agonia de uma alma pedindo pra ser libertada pelo soldado entrincheirado. Reflete em muitas coisas que passam pela minha cabeça, e sem dúvida é um achado nesse momento. Esta é apenas uma simples tradução para o português, pois este dialeto é uma mistura do Latim e de uma língua antiga, pagã, usada em reuniões secretas de uma tribo do Cathar, por isso a tradução não está 100% completa.... ñ consegui encontrar o significado de "emulari", mas assim que achar postarei completando essa obra de arte interpretada pelo grupo ERA.